德国作家京特·格拉斯的小说《蟾鸣》英译者拉尔夫·更海姆，哈考特一布雷斯一约万诺维奇出版公司出版是一部半爱情、半政治讽利题材的作品。《蟾鸣》的故事梗概是:在柏林堵被推倒一周前，一位西德教授亚历山大在访问他的(也是作者格拉斯的)家乡但泽即现在波兰的格但斯克时，与一位59岁的波兰艺术品修复专家亚历山德拉邂退相遇，一见钟情。在走过第二次世界大战前所建的一座公墓时，他们既对波兰人对德国人墓地的破坏哀伤不已，也对引发了这一破坏行为的德国人在战争中的幕行深感悲叹。猛然间，一个“伟大的民族和解的设怒”在他们的脑海中诞生了:成立一个德波公墓协会，它将允许战后被逐出但泽的德国人死后葬在“故”土上。一个黄事会(德国人和波兰人各占一半)建立起来了，并和一家棺木公司签定了合同。可是黄卒会中的德方成员在狡诈的德方经理菲尔勃兰特的策划下，却迫使这项业务远远超越了它原定的目标:要增建一座安葬火化者的骨灰公墓。甚至有人提出要允许已死去很久的德国人被迁葬到这里。大批的尸骨被运到格但斯克，以至于不得不再开放一些大型的公墓。亚历山大和亚历山德拉因反衬这些扩展的项目被粗幕地排挤出黄事会，在这之前他们曹听到了蟾除的鸣叫声。根据人们的传说，这是灾难的预先。
